Vítejte, dnes je
čtvrtek
21.
listopad
2024
Odborný časopis a portál zaměřený na vývoj a výrobu elektroniky Je důležité, aby příslušní pracovníci v elektronickém průmyslu znali přiměřeně potřebnou terminologii daného oboru, v mnohých případech nejenom v češtině, ale i v angličtině. Tento příspěvek proto popisuje možnosti vyhledávání termínů a příslušných definic v angličtině (na webové stránce IEC) a v češtině (na webové stránce ÚNMZ). Na příkladech je dále demonstrován způsob vyhledávání potřebných výrazů v oborech elektroniky.
Postup pro vyhledávání odpovídajícího českého výrazu je založen na využití aplikace Electropedia (IEC) a ČSN online (ÚNMZ).
I když je Electropedia od IEC největším světovým zdrojem výrazů z elektroniky a elektrotechniky, neznamená to, že jsou zde všechny možné termíny. Pokud by daný termín nebyl nalezen, je potřeba využít dalších možností vyhledávání na webové stránce IEC (viz dále).
Spustíme aplikaci Electropedia buď přímo na její webové stránce http://www.electropedia.org, nebo na webové stránce http://www.iec.ch pod sekcí „What do you want to do“. V okénku Search vypíšeme hledaný výraz, např. „solderless connection“. Odpověď vyhledávání je zobrazena na obr. 1.
Obr. 1 Výskyt „solderless connection“ v souboru IEC 60050
Termín „solderless connection“ je tedy definován v normě IEC 60050-581 International Electrotechnical Vocabulary – Part 581: Electromechanical components for electronic equipment, pod číslem 581-23-05. Klikneme tedy na „581-23- 05“ a zobrazí se hledaná definice tak, jak je ukázána na obr. 2. Číslo dané položky (581-23-05) se potom zadá ve vyhledávači ČSN online (viz níže).
Obr. 2 Definice „solderless connection“ v IEC 60050-581
Na webové stránce http://www.unmz.cz najdeme aplikaci ČSN online (vpravo nahoře). Po zaregistrování (a zaplacení příslušného poplatku) získáme kopii české technické normy ČSN IEC 60050-581: 2011 do svého PC. Tam si vyhledáme položku 581-23-05 a tím získáme příslušný český termín a českou definici (obr. 3).
Obr. 3 Termín a definice 581-23-05 v ČSN IEC 60050-581
Ty výrazy, které nemůžeme najít v aplikaci Electropedia uvedené v první kapitole, můžeme zkusit vyhledat v aplikaci Glossary pod IEC. Postup je následující:
Na webové stránce http://std.iec.ch/glossary zvolíme např. „Search by TC/SC“ a zadáme číslo technické komise, pod kterou hledaný výraz může spadat. Pokud číslo technické komise neznáme, můžeme se podívat do jejich seznamu, který je na stránce IEC (http://www.iec.ch) pod sekcí Standards Development – List of Technical Committees. V našem příkladu je číslo komise TC 91, což je komise pro Electronics assembly technology. Odpovědí je dlouhý seznam termínů definovaných v normách této komise (obr. 4).
Obr. 4 Malá část ze seznamu termínů definovaných komisí TC 91
Protože hledáme např. výraz „Chip on board“, vybereme v seznamu odpovídající položku. Kliknutím na ni získáme odpověď, která je vidět na obr. 5. Získané referenční číslo 3.14 potom zadáme do aplikace ČSN online.
Obr. 5 Definice „chip on board“ v IEC 61188-5-1
Na webu http://www.unmz.cz najdeme aplikaci ČSN online. Do PC získáme kopii ČSN EN 61188-5-1 a najdeme položku 3.14, tedy český termín a českou definici (obr. 6).
Obr. 6 Termín „chip on board“ v ČSN EN 61188-5-1
IEC – Mezinárodní elektrotechnická komise. Organizace vydávající technické normy v oblasti elektrotechniky (http://www.iec.ch).
ÚNMZ – Úřad pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví. Národní normalizační orgán zodpovědný za zabezpečování tvorby, vydávání a distribuci českých technických norem (http://www.unmz.cz)
ČSN online – aplikace, která poskytuje přístup k textům českých technických norem prostřednictvím internetu (http://www.unmz.cz/urad/csn-on-line).
Electropedia – největší světová databáze výrazů z elektrotechniky, spravovaná IEC (http://www.electropedia.org).
IEC Glossary – kompilace elektrotechnické terminologie v angličtině a francouzštině založená na termínech a definicích z IEC publikací (http://std.iec.ch/glossary).
